Leer en inglés: mi experiencia, tips y autores

Hace unos meses leí un post de Lucía (La imaginación rebosa.) sobre su experiencia leyendo en inglés, y junto a esta algunos consejos. Aquel post me gustó mucho, y me dio la idea de hacer yo lo mismo, así que aquí está ^^

Leer en inglés, ¿por qué?

Porque aprendes un montón, básicamente. Y no solo me refiero al vocabulario: costumbres, frases hechas y refranes... También lo veo como un método para practicar y leer la novela original, no una traducción, ya que a lo largo de esta se suelen perder bastantes cosas.
Otro de los pros acerca de leer en inglés es que tanto por internet como en librerías extranjeras, los libros son mucho más baratos. De hecho, no suelen sobrepasar los 10€.

Mi experiencia

Me gustaría comenzar diciendo que mi nivel de inglés actual es del B2. Siempre he tenido bastante facilidad con los idiomas, y además el inglés es algo que me apasiona y que estudio por mi cuenta ya que me encanta.

Empecé a leer en inglés hace poco más de un año. Aquel primer libro que leí en inglés fue The Fault in Our Stars, de John Green, el cual me pareció un muy buen libro para comenzar a leer en otro idioma, pero de eso ya os hablaré más adelante.

Aunque personalmente leer en inglés no es algo que me apasione (ya que tardo más de el doble de tiempo en leer un libro en inglés que en español), intento hacerlo, al menos tres o cuatro veces al año, ya que me parece una experiencia de lo más enriquecedora.

Desde que empecé a leer en inglés he tenido claras varias cosas, y ha medida que he ido leyendo libros y libros he aprendido otras, que a continuación os digo ^^

Tips

► Aléjate de los libros demasiado "gordos", por lo menos si te estás iniciando en la lectura de libros en otros idiomas. Empieza por algo no demasiado largo, no quieras ir directamente a por Juego de Tronos en versión original, porque te acabarás amargando.

► Lee otro libro a la vez. Este segundo libro (a mí me gusta llamarlo "libro comodín") no deber ser demasiado complicado y ha de estar en tu idioma. Si te engancha, mejor que mejor, pero no dejes el primer libro de lado. La función del libro comodín es evitar que entres en una crisis lectora.

► No te agobies, porque es bastante probable que el primer libro que leas en inglés tardes más de un mes en leerlo (y lo digo por experiencia propia). Tómatelo con calma, porque a menos que sea una lectura obligatoria para el instituto, nadie te está obligando a leer.

► Ten un diccionario a mano. Esto es muy importante. Además, también recomiendo escribir la traducción o el significado de la palabra en algún sitio fácil de localizar, porque es posible que vuelva a aparecer a lo largo del relato. Yo estoy en contra de subrayar, marcar, etc los libros, pero con los libros en inglés hago una excepción y suelo escribir el significado en los márgenes de la página.

► Apuesta por la novela realista-juvenil. Yo sinceramente nunca he sido mucho del género fantástico (aunque he de ponerme a ello y darle otra oportunidad), pero en ningún momento he dudado de que es mil veces más complicado en inglés que en español, y con los clásicos pasa lo mismo. Te lo repito: suelta ese libro de Juego de Tronos. Y Cumbres borrascosas también.

► No leas por la noche, sobretodo antes de acostarte. En este momento ya estarás muy cansad@, y no podrás concentrarte al máximo. Busca otro momento en el que tengas más energía y concentración.

► Por último, si tu objetivo es aprender, lee en voz alta. Esto hará el proceso más lento, pero te aseguro que ayuda muchísimo a comprenderlo todo mejor.

Autores recomendados

Tampoco es que haya leído muchísimos autores de habla inglesa, ya que como he dicho anteriormente, llevo poco más de un año leyendo en inglés, lo cual no hay dado para demasiado.

Mis recomendaciones son tres:

► John Green, autor de The Fault in Our Stars (Bajo la misma estrella, reseña AQUÍ) y Looking for Alaska (reseña AQUÍ), entre otros. Todos sus libros los leo en inglés, ya que además de no ser demasiado complicados, están llenos de anotaciones, cosa que me encanta.

► Rainbow Rowell, autora de Eleanor & Park y Fangirl. Si os soy sincera, Fangirl no llegué a terminarlo por varios motivos, pero he de decir que lo que leí me gustó mucho. Aunque Eleanor & Park aún no lo he leído (me espera en mi estantería), creo que al igual que Fangirl no será demasiado complicado de leer. De hecho, me parece bastante fácil.

► Stephanie Perkins, autora de Anna and the French Kiss (Un beso en París, reseña AQUÍ). Muy fácil de leer y 100% recomendado.


¡Pues esto ha sido todo! Espero que el post os haya gustado, que no se os haya hecho muy largo y que os haya animado a empezar a leer en inglés.
Si tenéis alguna duda podéis dejármela en los comentarios, intentaré responderla cuanto antes o hacer una segunda parte de este post si son muchas ^^
Nos leemos en la próxima entrada,
Chin~